Mehrsprachiges Buchungsportal aktivieren und eigene Bezeichnungen und Texte übersetzen
Wir unterstützen für das Buchungsportal eine vollständige deutsche, englische und spanische Lokalisierung, bestehend aus folgenden Komponenten:
- Statistische Attribute wie Labels (Bezeichnungen über Textfeldern, Button-Beschriftungen, etc.) werden FSC-seitig in Wörterbuchdateien hinterlegt und sind übersetzt. Diese Werte können nur durch uns ersetzt werden.
- Dynamische Attribute in der Datenbank, wie z.B. Leistungsbeschreibungen von Events, Marketing-Texte, Erklärungen zum Mitgliederclub, E-Mail-Vorlagen, etc., d.h. alle Informationen, die dynamisch durch euch angepasst werden können, sind nun auch mehrsprachig anpassbar.
- Wenn ihr Übersetzungen für manche Sprachen nicht vorgenommen habt, greift folgende Fallback-Kette:
- Gewählte Sprache DE > EN > ES
- Gewählte Sprache EN > DE > ES
- Gewählte Sprache ES > EN > DE
Aktivierung
Unter Einstellungen > Installation > Grundeinstellungen kann das Feature der Mehrsprachigkeit aktiviert werden:
Ist die Mehrsprachigkeit aktiviert, erscheinen kleine Buttons über jedem Textfeld, das in der Datenbank mehrsprachig übersetzt werden kann:
Damit der Language-Switcher im Buchungsportal eine Heimat hat, muss unbedingt die Menüleiste unter Einstellungen > Portaldesign aktiviert sein!
Aktuelle Limitationen
- Verschiedene Grafiken pro Sprache können aktuell nicht hochgeladen werden.
- Verschiedene PDF-Dokumente (z.B. AGB) können aktuell nicht hochgeladen werden – hier dann am besten alle Sprachen in einem Dokument unterbringen.
- Der Managementbereich ist bisher nicht vollständig übersetzt, dies wird nach und nach stattfinden (die anderen Portale für Trainer, Gastgeber, etc. sind schon übersetzt).
- Die Standard Zeit- und Uhrzeitformate %d.%m.%Y %H:%M Uhr sind teilweise noch in einem deutschen Format abgebildet.